Kontaktvägar
Översättningsbyråer i Malmö: en kort guide till byråerna
Översättningsbyråer i Malmö: tre aktörer för auktoriserad översättning, facköversättning och tolkning, adresser och vad som bör jämföras före beställning.
Översättning i Malmö, tre vägar in
Utbudet av översättningsbyråer i Malmö rymmer både byråer med egna facköversättare och tjänster som förmedlar uppdrag vidare. Skillnaden syns i hur arbetet läggs upp: ett nätverk av översättare, en byrå som även bokar tolkar eller en leverantör som tar sig an enskilda fackområden. Valet beror på texten, språket och mottagaren.
Skriftlig översättning gäller dokument som avtal, manualer och rapporter, medan tolkning sker i talad form, på plats eller på distans. De två kräver olika kompetens och bokas på olika sätt. Därför bör beställaren först avgöra vad som faktiskt ska omsättas till ett annat språk.
Hänvisar en byrå till auktorisation eller andra intyg, går det att be om underlag, och en översikt över certifieringar och behörigheter förklarar vad sådana handlingar brukar visa. En kravprofil för leverantörskategorin gör det lättare att ange språkpar, ämnesområde och leveranstid.
De bästa översättningsbyråer i Malmö
Senast uppdaterad: 2026-10-09. Källa: Google Maps.
- Översättare.nuÖversättare.nu är en svensk tjänst som kopplar företag och privatpersoner till ett nätverk av auktoriserade översättare och facköversättare. Verksamheten omfattar översättning av juridiska, medicinska, tekniska och ekonomiska dokument till och från flera språk. Adress: Kungsgatan 6, 211 49 Malmö. Tjänster: Auktoriserad översättning av dokument, Auktoriserad översättning till och från flera språk, Kostnadsfri offert utan bindning, Full sekretess enligt GDPR, Snabb och säker leverans. Betyg på Google: 4,9 (23 recensioner).
- SpråkserviceSpråkservice förmedlar tolkuppdrag och skriftliga översättningar till både offentlig och privat sektor. Företaget erbjuder tolktjänster på plats, via telefon eller video samt digitala lösningar för bokning. Adress: Föreningsgatan 15, 211 44 Malmö. Tjänster: Tolktjänster, Översättning, AI-översättning, skriftliga översättningar, tolkuppdrag. Betyg på Google: 4,3 (53 recensioner).
- The Native TranslatorThe Native Translator är en översättningsbyrå som erbjuder auktoriserade och kvalificerade facköversättningar. Företaget arbetar med tekniska, juridiska, finansiella, medicinska samt affärsrelaterade texter för olika branscher. Adress: Propellergatan 2, 211 15 Malmö. Tjänster: auktoriserade översättningar, facköversättningar, kvalificerad facköversättning, auktoriserad översättning av ett juridiskt dokument, översättning av en teknisk manual. Betyg på Google: 5,0 (19 recensioner).
Kort lista: endast 3 företag kunde verifieras. Inga lades till för att fylla listan.
Så här görs rankningen
Denna rankning listar företag som finns i de lokala träffarna i Google Maps för området. Varje webbplats kontrollerades, och ordningen återspeglar Googles betyg och antal recensioner, placering i Google Maps samt verifierad information på företagets egen webbplats.
Kriteriernas vikt: Google-betyg och antal recensioner 40%, placering i Google Maps 25%, verifierad information på företagets egen webbplats 35%.
Betyg och antal recensioner kommer från Google vid kontrolltillfället och visas enligt Googles uppgifter. De är inte våra egna recensioner.
Färre än tio kunde verifieras för denna rankning, så endast verifierade poster listas. Ingenting läggs till för att fylla listan.
Annonsera på den här sidan
Den här platsen i sidhuvudet är tillgänglig för en annonsör per år. Kontakta oss för priser.
Översättare.nu har adress på Kungsgatan i Malmö och förmedlar uppdrag från företag och privatpersoner till ett nätverk av facköversättare, däribland auktoriserade. Dokumenten kan vara juridiska, medicinska, tekniska eller ekonomiska, och översättning sker till och från flera språk.
För arbetslivet erbjuder Översättare.nu översättningstjänster för företag och organisationer. Språkservice på Föreningsgatan förmedlar både skriftliga översättningar och tolkuppdrag till offentlig och privat sektor. Tolkning kan ske på plats, per telefon eller via video, och bokningen sköts digitalt. Företaget erbjuder även AI-översättning.
The Native Translator på Propellergatan erbjuder auktoriserade och kvalificerade facköversättningar av tekniska, juridiska, finansiella, medicinska och affärsrelaterade texter. Byrån erbjuder bland annat juridisk specialistöversättning, och som exempel på uppdrag nämns juridiska dokument och tekniska manualer.
Dokumenttyper och språkkompetens
Dokumenttypen avgör vilken byrå som är rimlig att fråga först. Juridiska handlingar och tekniska manualer kräver ämneskunskap utöver språket, medan ett kort informationsblad ofta kan hanteras av en bredare tjänst. Tolkning på plats innebär dessutom att tid och lokal måste bokas.
| Företag | Plats | Huvudtjänster | Grundat |
|---|---|---|---|
| Översättare.nu | 211 49 Malmö | Auktoriserad översättning, facköversättning | ej angivet |
| Språkservice | 211 44 Malmö | Tolktjänster, skriftlig översättning, AI-översättning | ej angivet |
| The Native Translator | 211 15 Malmö | Auktoriserade översättningar, facköversättning | ej angivet |
Termer kan ha flera betydelser, och bakgrundsmaterial eller ordlistor ger en enhetlig terminologi, särskilt i tekniska och juridiska texter. Frågor om översättarens kvalifikationer kan tas upp redan i första samtalet, med stöd av certifieringsfrågor vid leverantörsintervju.
Att jämföra före en beställning
Ett första samtal bör reda ut omfattningen: språkgranskning, korrekturläsning, leveranstid och om en andra person läser texten. Tydliga svar på samma frågor gör offerterna jämförbara. En utvärderingsmodell för kvalitet och pris hindrar att priset ensamt styr valet.
Nästa fråga gäller kontaktpersonen och hur frågor under arbetet besvaras, även när något är oklart i originaltexten. Referensuppdrag inom samma ämnesområde säger mer än allmänna löften, och frågor till leverantörer före anbud kan ge underlag för samtalet.
Sist kommer leveransen på tal: hur filer skickas, i vilket format översättningen levereras och hur rättelser hanteras efteråt. Även namn, adress och kontaktvägar går att kontrollera, till exempel genom att verifiera en leverantörs kontaktuppgifter innan uppdraget startar.
