Kontaktvägar
Översättningsbyråer i Sverige: 10 byråer och deras specialområden
Översättningsbyråer i Sverige: specialområden från facktexter och AI-granskning till textning, tolkning och språkkurser, med adresser och frågor före uppdrag.
Språkpar, ämnen och mottagare
Många översättningsbyråer i Sverige har sin adress i Stockholm, Malmö eller Göteborgsområdet, men inriktningen varierar mer än platsen. Några arbetar med reklam och innehåll, andra med vetenskapliga artiklar, programvara eller årsredovisningar, och somliga kombinerar översättning med tolkning, textning eller språkkurser. Platsen är därför sällan det som avgör.
Det första valet gäller själva texten och dess läsare: ska den läsas av kunder, myndigheter eller forskare? Därefter kommer språkparet och frågan om en person med ämneskunskap måste granska resultatet. Ett tydligt underlag med mottagare, ton och termer minskar antalet rättelser i efterhand.
Intyg som en byrå nämner kan kontrolleras, till exempel genom att granska ISO-certifikat och ackrediteringar. Vilka certifieringar som är relevanta beror på uppdraget, och vid offentliga uppdrag är det värt att se över vilka certifieringar i offentliga upphandlingar som efterfrågas.
De bästa översättningsbyråer i Sverige
Senast uppdaterad: 2026-10-09. Källa: Google Maps.
- Översättare.nuÖversättare.nu är en svensk tjänst som kopplar företag och privatpersoner till ett nätverk av auktoriserade översättare och facköversättare. Verksamheten omfattar översättning av juridiska, medicinska, tekniska och ekonomiska dokument till och från flera språk. Adress: Kungsgatan 6, 211 49 Malmö. Tjänster: Auktoriserad översättning av dokument, Auktoriserad översättning till och från flera språk, Kostnadsfri offert utan bindning, Full sekretess enligt GDPR, Snabb och säker leverans. Betyg på Google: 4,9 (23 recensioner).
- Baltic Media Translations ABBaltic Media Translations AB erbjuder översättning, lokaliserings- och språktjänster för nordiska och baltiska språk. Företaget har kontor i Stockholm och Riga samt verksamhet inom juridisk, medicinsk och teknisk översättning. Adress: Birger Jarlsgatan 2, 114 34 Stockholm. Tjänster: Document Translation, Localization, Proofreading, Interpretation, Professional translation. Betyg på Google: 4,6 (37 recensioner).
- NativeNative är en översättningsbyrå i Stockholm som erbjuder kvalitetssäkring av AI-översättningar, copywriting och transcreation på olika språk. Företaget arbetar med att översätta reklam, content samt finansiella rapporter för kunder internationellt. Adress: Östgötagatan 11, 116 25 Stockholm. Tjänster: kvalitetssäkring av AI-översättningar, copywriting och content på olika språk, översätta reklam och content, översätta årsredovisningar och finansiella rapporter, transcreation. Betyg på Google: 5,0 (11 recensioner).
- SpråkserviceSpråkservice förmedlar tolkuppdrag och skriftliga översättningar till både offentlig och privat sektor. Företaget erbjuder tolktjänster på plats, via telefon eller video samt digitala lösningar för bokning. Adress: Föreningsgatan 15, 211 44 Malmö. Tjänster: Tolktjänster, Översättning, AI-översättning, skriftliga översättningar, tolkuppdrag. Betyg på Google: 4,3 (53 recensioner).
- The Native TranslatorThe Native Translator är en översättningsbyrå som erbjuder auktoriserade och kvalificerade facköversättningar. Företaget arbetar med tekniska, juridiska, finansiella, medicinska samt affärsrelaterade texter för olika branscher. Adress: Propellergatan 2, 211 15 Malmö. Tjänster: auktoriserade översättningar, facköversättningar, kvalificerad facköversättning, auktoriserad översättning av ett juridiskt dokument, översättning av en teknisk manual. Betyg på Google: 5,0 (19 recensioner).
- Gullvi Nilsson Översättningar ABGullvi Nilsson Översättningar AB, grundat 1985, erbjuder översättning till engelska och språkgranskning av vetenskapliga texter. Företaget tillhandahåller även korrekturläsning av svenska akademiska arbeten samt hjälp med AI-genererade texter. Adress: Stensjöberg 4, 431 36 Mölndal. Tjänster: Översättning till engelska, Språkgranskning, engelska, Korrekturläsning, svenska, Korrekturläsning engelska, Hjälp med AI-genererade texter. Grundat: 1985. Betyg på Google: 5,0 (15 recensioner).
- Avison Communication AB översättningsbyråAvison Communication AB är en översättningsbyrå i Stockholm som erbjuder tjänster inom översättning, tolkning och språkutbildning på över 50 språk. Företaget tillhandahåller även korrekturläsning, redigering samt textning och voiceover för film. Adress: Places Coworking, Fridhemsgatan 45, 112 46 Stockholm. Tjänster: Översättning, Tolktjänster, Språkkurser, Undertextning. Betyg på Google: 4,9 (20 recensioner).
- Space 360Space 360 är ett översättningsföretag i Stockholm som tillhandahåller språktjänster. Företaget erbjuder bland annat auktoriserade översättningar, copywriting, undertextning, voiceover och grafisk produktion för olika kundgrupper. Adress: Vretensborgsvägen 15, 126 30 Hägersten. Tjänster: auktoriserade översättningar, copywriting och transkreation, voiceover, undertextning, grafisk produktion. Betyg på Google: 4,7 (18 recensioner).
- SemantixSemantix erbjuder översättningstolkning och innehållstjänster för privat- och offentliga sektorer. Företaget arbetar med översättning av webbplatser, appar och mjukvara samt flerspråkig textproduktion för olika branscher. Adress: Linnégatan 89E, 115 23 Stockholm. Betyg på Google: 4,1 (14 recensioner).
- NovotermNovoterm är en översättningsbyrå som erbjuder språkgransknings- och översättningstjänster för företag. Företaget arbetar med texter på fler än 40 språk och kombinerar mänsklig noggrannhet med AI-teknik. Adress: Kungsholms strand 133, 112 33 Stockholm. Tjänster: Översättningstjänster, Premiumöversättning, AI-översättning, Språkgranskning, Korrekturläsning. Betyg på Google: 3,9 (12 recensioner).
Så här görs rankningen
Denna rankning listar företag som finns i de lokala träffarna i Google Maps för området. Varje webbplats kontrollerades, och ordningen återspeglar Googles betyg och antal recensioner, placering i Google Maps samt verifierad information på företagets egen webbplats.
Kriteriernas vikt: Google-betyg och antal recensioner 40%, placering i Google Maps 25%, verifierad information på företagets egen webbplats 35%.
Betyg och antal recensioner kommer från Google vid kontrolltillfället och visas enligt Googles uppgifter. De är inte våra egna recensioner.
Annonsera på den här sidan
Den här platsen i sidhuvudet är tillgänglig för en annonsör per år. Kontakta oss för priser.
Baltic Media Translations har kontor i Stockholm och Riga och arbetar med nordiska och baltiska språk, med juridiska, medicinska och tekniska texter som ämnesområden. Native vänder sig till kunder med reklam, content och finansiella rapporter och erbjuder kvalitetssäkring av AI-översättningar samt transcreation.
Avison Communication hanterar översättning på över 50 språk, tolkning, korrekturläsning, redigering och textning samt voiceover för film, och erbjuder även språkkurser. Space 360 i Hägersten kombinerar auktoriserade översättningar med copywriting, undertextning, voiceover och grafisk produktion.
Semantix översätter webbplatser, appar och mjukvara och producerar flerspråkiga texter för olika branscher inom privat och offentlig sektor. Novoterm erbjuder språktjänster med översättning och språkgranskning för företag på fler än 40 språk, och AI-teknik som stöd.
Byråer utanför huvudstaden
Gullvi Nilsson Översättningar i Mölndal, grundat 1985, översätter till engelska, granskar språket i vetenskapliga texter och korrekturläser svenska akademiska arbeten. I Malmö har Översättare.nu, Språkservice och The Native Translator sin adress, med tre olika upplägg.
Det första är ett nätverk av auktoriserade översättare, det andra förmedlar tolkar och skriftliga översättningar, och det tredje inriktar sig på tekniska, juridiska och finansiella facktexter. Även sättet att ta första kontakten skiljer sig, och kontaktvägar till svenska leverantörer går att jämföra.
| Företag | Plats | Huvudtjänster | Grundat |
|---|---|---|---|
| Gullvi Nilsson Översättningar | 431 36 Mölndal | Översättning till engelska, språkgranskning | 1985 |
| Baltic Media Translations | 114 34 Stockholm | Översättning, lokalisering, tolkning | ej angivet |
| Native | 116 25 Stockholm | AI-granskning, copywriting, transcreation | ej angivet |
| Avison Communication | 112 46 Stockholm | Översättning, tolkning, språkkurser | ej angivet |
| Space 360 | 126 30 Hägersten | Översättning, undertextning, voiceover | ej angivet |
Att väga innan uppdraget ges
Offerten bör visa vilka steg som ingår: översättning, granskning av en andra person, korrekturläsning och leverans. Samma frågor till alla byråer gör svaren jämförbara, och frågor och svar under upphandling visar hur oklarheter kan redas ut skriftligt.
Därefter gäller det kontaktperson, svarstider och hur terminologin hålls enhetlig över flera texter. Referenser från liknande uppdrag är värdefulla, men personuppgifter hanteras med försiktighet, så det är värt att veta vilka referenser du får begära.
Slutligen bör uppföljningen vara beskriven: hur färdiga filer levereras, hur rättelser begärs och vem som svarar när något är oklart i efterhand. Anteckningar från referenskontroller bör sparas, så att valet går att förklara i efterhand.
